1. Such ideas, he said, were “weak fancied trifles” manufactured by “devil-raisers and devil-makers” who “cheated the ignorant world with a devil of their own making.”

उन्होंने कहा कि ये सारे विचार “इब्लीस के अस्तित्त्व की ईजाद करनेवालों और इस विश्वास को फैलानेवालों” द्वारा गढ़ी गयी “मूर्खों की, बे-सिर-पैर की काल्पनिक कहानियाँ” हैं, जिन्होंने “सच्चाई से बेखबर लोगों को अपने ही बनाए हुए इब्लीस से धोखे में रखा है।”

2. Matthew’s account states: “Then the Devil left him.”

इसके बारे में मत्ती का वृत्तांत कहता है: “तब शैतान उसके पास से चला गया।”

3. That would serve the ends of God’s Adversary, the Devil.

इससे बस परमेश्वर के दुश्मन शैतान की ही इच्छा पूरी होती है।

4. When Frankenstein converses with the creature in Chapter 10, he addresses it as "vile insect", "abhorred monster", "fiend", "wretched devil", and "abhorred devil".

जब 10वें अध्याय में फ्रैंकनस्टाइन दैत्य से बातचीत करता है तो वह उसे "घिनौना कीड़ा", "घृणित दैत्य", "दुष्ट", "कमीना शैतान" और "घृणित शैतान" जैसे अपशब्दों से संबोधित करता है।

5. 15 The trials that the Devil thrusts upon us are numerous.

15 आज इबलीस हम पर ढेरों परीक्षाएँ ला रहा है।

6. Our adversary, Satan the Devil, seeks to turn us aside from the truth.

हमारा दुश्मन शैतान हमें सच्चाई से दूर ले जाने की कोशिश करता है।

7. The Bible compares mankind’s greatest adversary, Satan the Devil, to a roaring, ravenous lion.

बाइबल मानवजाति के सबसे बड़े विरोधी, शैतान अर्थात् इब्लीस की तुलना एक गरजते हुए, भूखे सिंह से करती है।

8. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

फिर जब जानवर जान बचाने के लिए भागते हैं, तो वह उन्हें पकड़ लेता है।

9. Also sometimes called "devil winds", the Santa Anas are infamous for fanning regional wildfires.

"शैतान हवाओं" के रूप में भी जाना जाता है सांता आना क्षेत्रीय जंगल की आग को फैन करने के लिए कुख्यात है।

10. (b) What convinces you that the Devil has influenced people to ignore Bible prophecy?

(ख) किस बात से आपको यकीन है कि शैतान की वजह से ही लोग बाइबल की भविष्यवाणियों पर ध्यान नहीं देते?

11. Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.

“सचेत हो, और जागते रहो, क्योंकि तुम्हारा विरोधी शैतान गर्जनेवाले सिंह की नाईं इस खोज में रहता है, कि किस को फाड़ खाए।

12. We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.

यीशु ने अपने ज़माने के धर्मगुरुओं से जो कहा, उस पर ध्यान देने से हमें इब्लीस के बारे में काफी कुछ जानने को मिलता है।

13. She was seen as a temptress, an instrument of the Devil, a necessary evil.

और चर्च पाप में पुरुष के पतन का और परादीस से उसके निकाले जाने का ज़िम्मेदार स्त्री को समझता था।

14. The highly symbolic book of Revelation depicts the Devil as “a great fiery-colored dragon.”

बाइबल की प्रकाशितवाक्य की किताब, जिसमें लाक्षणिक भाषा इस्तेमाल की गयी है, इब्लीस को ‘एक बड़े लाल अजगर’ के रूप में दिखाती है।

15. (John 12:31) He became known as Satan the Devil, the arch-opposer of both God and man.

(यूहन्ना 12:31) वह शैतान यानी इब्लीस कहलाया जो परमेश्वर और इंसान दोनों का सबसे बड़ा दुश्मन है।

16. 6 The Devil may act like a serpent, a roaring lion, or even an angel of light.

6 इब्लीस एक सर्प, गरजते सिंह या एक ज्योतिर्मय स्वर्गदूत की तरह काम कर सकता है।

17. When Paul wrote these words, Satan the Devil and his demons still had access to heaven.

क्यों? क्योंकि पौलुस ने जब यह चिट्ठी लिखी, तब शैतान और दुष्टातमाएँ स्वर्ग में ही थीं, उन्हें पृथ्वी के घेरे में फेंका नहीं गया था।

18. Christ’s activity on earth in the first century sounded the death knell for the Devil and his demons.

पहली सदी में मसीह ने धरती पर जो काम किए, उन कामों से शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों की मौत का बिगुल बज गया।

19. In areas where the devil is now absent, poultry has continued to be killed by quolls.

उन क्षेत्रों में जहां डैविल अब अनुपस्थित है वहां मुर्गी पालन को निरंतर क्वोल द्वारा मारा जा रहा है।

20. Rivalry among nations is mirrored by rivalry among individuals.

यह भावना सिर्फ दो इंसानों के बीच ही नहीं, मगर दो देशों के बीच भी दिखायी देती है।

21. One can sign a global compact in public and make a compact with the devil in private.

परन्तु निजी तौर पर वह यही समझौता शैतान के साथ भी कर सकता है।

22. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

शुरूआत में हमारे पहले माता-पिता आदम और हव्वा ने परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने में शैतान यानी इब्लीस का साथ दिया।

23. (2 Timothy 3:12) But, like the lion, at other times the Devil simply takes advantage of a situation.

(२ तीमुथियुस ३:१२) लेकिन, सिंह की तरह, दूसरे समयों पर इब्लीस केवल एक स्थिति का फ़ायदा उठाता है।

24. It says that “the Devil who was misleading [earth’s inhabitants] was hurled into the lake of fire and sulphur.”

यह कहती है कि “[पृथ्वी के निवासियों] का भरमानेवाला शैतान आग और गन्धक की . . . झील में . . . डाल दिया जाएगा।”

25. Now guess which handsome silver-tongued devil has just been shortlisted for a prestigious business award?

अब अंदाज़ा लगाओ कि कौन सुंदर राक्षस... प्रतिष्ठित व्यापारिक इनाम के लिए चुना गया है?

26. Growth Among Aborigines

आदिवासियों के बीच बढ़ोतरी

27. At that point, the account tells us, the Devil has great anger, “knowing he has a short period of time.”

इस पर शैतान आग-बबूला हो उठता है, “क्योंकि [वह] जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”

28. The Bible admonishes us: “Subject yourselves . . . to God; but oppose the Devil, and he will flee from you.” —James 4:7.

बाइबल हमें सलाह देती है: “खुद को परमेश्वर के अधीन करो, मगर शैतान का सामना करो और वह तुम्हारे पास से भाग जाएगा।”—याकूब 4:7. (w09-E 10/01)

29. Among the sparks you have set ablaze.

उससे उठनेवाली चिंगारियों में होकर चलो।

30. AGREEMENTS AMONG SAARC NATIONS

दक्षेस राष्ट्रों के बीच समझौते

31. Adam, apparently valuing his wife’s companionship above loyalty to God, became an accomplice in that Devil-instigated rebellion.

आदम को परमेश्वर से वफादारी निभाने से ज़्यादा अपनी पत्नी का साथ प्यारा था, इसलिए वह शैतान के साथ मिलकर परमेश्वर के खिलाफ बगावत में शामिल हो गया।

32. However, since 1991, the largest decline in fertility rates among all religious groups in India has occurred among Muslims.

हालांकि, 1991 से भारत में सभी धार्मिक समूहों की प्रजनन दर में सबसे बड़ी गिरावट मुसलमानों के बीच हुई है।

33. (Revelation 16:16) Immediately after that, Satan the Devil and his hordes of demon forces will be put out of action.

(प्रकाशितवाक्य १६:१६) उसके तुरन्त बाद, शैतान अर्थात् इब्लीस और पैशाचिक शक्तियों के उसके झुण्ड को निष्क्रिय कर दिया जाएगा।

34. Abnormalities of the eye are common among albinos.

एक सूरजमुखी व्यक्ति को आँखों की कई तकलीफें हो सकती हैं।

35. The Pharisees classed them as among the “accursed people.”

फरीसी उन्हें “शापित लोग” कहते थे। (यूह.

36. Beyond Belief: Islamic Excursions Among the Converted Peoples.

इस्लाम का मूलत: प्रचार एवं फैलाव इसी जाति के लोगो ने शुरू किया।

37. Which among these does abound?

पाएँ हम ये खूब यहाँ।

38. Drug Use Among Italian Adolescents

सारी दुनिया पर कहर ढानेवाली बीमारी

39. The apostle Peter tells us: “Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.”—1 Peter 5:8.

प्रेरित पतरस हमें बताता है: “तुम्हारा विरोधी शैतान गर्जनेवाले सिंह की नाईं इस खोज में रहता है, कि किस को फाड़ खाए।”—१ पतरस ५:८.

40. He created, among others, the CIRC error correction system.

इसी लक्ष्य के तहत उन्होंने कोलकाता रेस्क्यू नामक संस्था भी बनाई है।

41. Ethnic distinctions among the Mongol subgroups are relatively minor.

मंगोल उपसमूहों के बीच जातीय भेद अपेक्षाकृत मामूली हैं।

42. Among the particulate pollutants asbestos needs a special mention .

धूलकण जैसे प्रदूषणकारी पदार्थो में एस्बेस्टास का विशेष उल्लेख आवश्यक है .

43. 16 Next, the Devil challenged Jesus to leap off the temple wall and test God’s ability to protect him by means of His angels.

16 दूसरी परीक्षा में, शैतान ने यीशु को मंदिर के कंगूरे पर से छलाँग लगाकर, यह परखने की चुनौती दी कि क्या परमेश्वर अपने स्वर्गदूतों को भेजकर उसे बचा सकता है कि नहीं।

44. Of course, her joy is echoed among the angels.

बेशक, उसकी खुशी में स्वर्गदूतों ने भी खुशी मनायी है।

45. Equilateral triangles imply agreement among components.

मौखिक गर्भ निरोधकों योगों की एक किस्म में आते हैं।

46. • Youth and children formed the most enthusiastic contingent among the runners.

· धावकों के बीच युवा और बच्चों का दल सबसे अधिक उत्साहित नजर आया।

47. Is there a Summit lined up among the four powers?

क्या चार शक्तियों के बीच किसी शिखर बैठक की संभावना है ?

48. The great sea monster lying among the streams of his Nile,*+

तू वह बड़ा और भयानक जीव है जो नील* की धाराओं में लेटा रहता है। +

49. I have exalted a chosen one from among the people.

मैंने लोगों में से एक चुने हुए जन को ऊँचा उठाया है।

50. In the U.S., while texting is mainly popular among people from 13–22 years old, it is also increasing among adults and business users.

संयुक्त राज्य अमेरिका में, जबकि पाठ संदेश व्यापक रूप से 13-22 साल के उम्र समूह के बीच लोकप्रिय है, साथ ही इसकी लोकप्रियता वयस्कों और व्यापार उपयोगकर्ताओं के बीच भी बढ़ रही है।

51. Primary among them are passport and Haj.

पासपोर्ट एवं हज़ उनमें से प्रमुख हैं ।

52. In former ages the vast majority of casualties were among the soldiers.

अतीत के युद्धों में, हताहतों की बड़ी संख्या सैनिकों में से थी।

53. Among those is an estate located in the settlement of "Vehchele".

यहां के गर्भगृह में पीढ़ियों से एक दीया (दीप) प्रज्वलित है।

54. Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.

बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में हमारी विकास दर उच्चतम मानी जाती है।

55. Among cases that are detected by routine amniocentesis or chorionic villus sampling, one study found that the prevalence of Turner syndrome among tested pregnancies was 5.58 and 13.3 times higher, respectively, than among live neonates in a similar population.

नियमित अमीनोसेनेसिस या कोरियोनिक विला नमूना द्वारा पाया जाने वाले मामलों में, इसी तरह की आबादी में जीवित नवजात शिशुओं की तुलना में एक अध्ययन में पाया गया कि परीक्षण गर्भावस्था के बीच टर्नर सिंड्रोम का प्रसार क्रमशः 5.58 और 13.3 गुना अधिक था।

56. Even young children are among the many habitual betel-nut chewers.

सुपारी चबाने के आदी अनेक जनों में बच्चे भी शामिल हैं। डॉ.

57. Ever since apostasy took root among professed Christians, it could be said that “the name of God is being blasphemed on account of [those] people among the nations.”

ऐसा कहा जा सकता है कि जब से मसीही होने का दावा करनेवालों में धर्मत्याग जड़ पकड़ने लगा, तब से “[उनके] कारण अन्यजातियों में परमेश्वर के नाम की निन्दा की जाती है।”

58. This instrument is "among the world's loudest non-brass acoustic instruments".

यह उपकरण "दुनिया के सबसे लंबे गैर-पीतल ध्वनिक उपकरणों में से है"।

59. Among the other facilities are a swimming pool and tennis courts.

यहाँ पर मिलने वाली अन्य सुविधाओं मे एक स्विमिंग पूल और टेनिस कोर्ट हैं।

60. To promote cooperation and understanding among our Diplomatic Corps, India has proposed an MoU among Diplomatic Academies of BIMSTEC Member States.

हमारे राजनयिक निकाय के बीच सहयोग और समझ को बढ़ावा देने के लिए, भारत ने बिम्सटेक सदस्य देशों की राजनयिक अकादमियों के बीच एक समझौता ज्ञापन का प्रस्ताव दिया है।

61. (Genesis 3:1-6) Instead of truly ruling themselves, Adam and Eve actually came under the selfish and proud influence of the Devil, becoming subjects of his rule.

(उत्पत्ति 3:1-6) अपनी ज़िंदगी का मालिक बनने के बजाय आदम और हव्वा स्वार्थी और घमंडी इब्लीस की मुट्ठी में आकर उसके गुलाम बन गए।

62. * The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.

* ब्रिक्स के बीच पुन: बीमा पूल पर काम भी स्वागत योग्य कदम है।

63. Minjar Among the monsoon festivals one of the most colourful ones is Minjar .

मिजर वर्षा ऋतु के त्योहारों में ' मिजर ' का त्यौहार बडा रंगीन

64. This makes PAHAL Yojana among the largest cash transfer schemes in the world.

पहल योजना दुनियाभर की नकद हस्तांतरण योजनाओं में सबसे बड़ी योजना बन गई है।

65. ·The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.

ब्रिक्स के बीच पुन-बीमा पूल पर कार्य का भी स्वागत है।

66. In addition to feeling the effects of living in these “critical times hard to deal with,” true Christians are a special target of Jehovah’s chief Adversary, Satan the Devil.

एक वजह तो यह है कि आज हम “कठिन समय” में जीने के कारण मुसीबतें झेल रहे हैं और ऊपर से परमेश्वर के सबसे बड़े दुश्मन, शैतान ने हम सच्चे मसीहियों को अपना खास निशाना बना रखा है।

67. The Agreement will enable greater cooperation in the power sector among SAARC countries.

इस समझौते सेसार्क सदस्य देशों के बीच विद्युत क्षेत्र में और अधिक सहयोग किया जा सकेगा।

68. But there was no agreement around the table among the developed countries themselves.

उनमें मध्यकालिक लक्ष्यों पर भी सहमति हुई है किंतु स्वयं विकसित देशों के बीच कोई सहमति नहीं हुई ।

69. Also, among the artefacts from the Iron Age, glass beads are important evidence.

लोहागढ़ आयरन फोर्ट के रूप में भी जाना जाता है, लोहागढ़ भरतपुर के प्रमुख ऐतिहासिक आकर्षणों में से एक है।

70. So, to what extent do you find agreement among the various participants?

इसलिए विभिन्न प्रतिभागियों में आप कितनी सहमति देखते हैं ?

71. Far from depicting him as an ally of God, the account in Job calls the Devil by the name Satan, meaning “Resister,” thus indicating that he is actually God’s chief Adversary.

अय्यूब की किताब में शैतान को परमेश्वर का दोस्त नहीं कहा गया है, इसके बजाय उसे शैतान नाम से ही बुलाया गया है जिसका मतलब है “विरोधी” और इससे पता चलता है कि असल में वही परमेश्वर का सबसे बड़ा दुश्मन है।

72. He reiterated the need to break silos among academic and research institutions.

उन्होंने दोहराया कि अकादमिक और अनुसंधान संस्थानों में ठहराव को समाप्त करने की आवश्यकता है।

73. Salamanders' limb regeneration has long been the focus of interest among scientists.

सैलामैंडरों का पाद पुनर्जनन वैज्ञानिकों के बीच बहुत दिलचस्पी का केंद्र रहा है।

74. Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

ऐलिस स्प्रिंग्स के ज़िला अधिवेशन में बपतिस्मा का इन्तज़ार करनेवालों में आदिवासी भी थे

75. 5 One idea that the Devil promotes is that a big name in the world, accolades from men, and pockets full of money automatically result in a happy life.

5 एक विचार जो शैतान फैलाता है, वह यह है कि इंसान तभी खुश रह सकेगा जब दुनिया में उसका बड़ा नाम होगा, लोगों में उसकी वाहवाही होगी और उसके पास बेशुमार दौलत होगी।

76. An image of a red devil was used as Milan's logo at one point with a Golden Star for Sport Excellence located next to it.

मिलान के लोगो के रूप में लाल शैतान की एक छवि को एक बिंदु पर गोल्डेन स्टार फॉर स्पोर्ट एक्सीलेंस के साथ इस्तेमाल किया गया जो उसके बगल में ही स्थित था।

77. The economies of the RIC are among the largest in the region and the world.

आरआईसी देशों की अर्थव्यवस्थाएँ एशिया और विश्व की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में हैं।

78. (Psalm 37:9, 10) The end to crime is indeed now near, for we are drawing close to the time when the original criminal, Satan the Devil, will be bound and abyssed.

(भजन संहिता ३७:९, १०) अपराध का अन्त अब सचमुच निकट है, क्योंकि हम उस समय के समीप पहुँच रहे हैं जब उस प्रथम अपराधी, शैतान इब्लीस, को बान्धकर अथाह कुंड में बन्द कर दिया जाएगा।

79. On another occasion, Jesus spoke of a judgment period when he would say to the wicked: “Depart from me, you accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.”

एक दूसरे मौके पर, यीशु ने उस समय का ज़िक्र किया जब वह सबका न्याय करेगा। तब वह दुष्टों से कहेगा: “हे स्रापित लोगो, मेरे साम्हने से उस अनन्त आग में चले जाओ, जो शैतान और उसके दूतों के लिये तैयार की गई है।”

80. * We affirm the importance of encouraging the dialogue among civilizations, cultures, religions and peoples.

* हम सभ्यताओं, संस्कृतियों, क्षेत्रों एवं लोगों के बीच संवाद की प्रक्रिया को बढ़ावा देने के महत्व की पुष्टि करते हैं।